Ich möchte gern..... Wie bitte?
Deutsche Sprache - Schwere Sprache
Eine Brasilianerin besuchte eine Metzgerei zusammen mit ihrer Deutsch-Lehrerin.
„Heute musst du allein bestellen!“ fordert die Lehrerin.
Der etwas ältere, schüchterne Metzger wartet auf die Bestellung.
Die Dame nimmt ihren Mut zusammen und sagt: Ich möchte gern...“sie sucht Bestätigung von der Lehrerin, die sie mit einem Kopfnicken auffordert weiter zu machen.
„Ich möchte zwei Hurra.“
Alle sind sprachlos. Wie ein Tourist, wiederholt sie den Satz, aber lauter.
Ich möchte BITTE, zwei Hurra.
Nach peinlichem Schweigen und Fingerzeigen ist klar: sie wollte zwei Hühnerbrüste.
Ja, das ist fast dasselbe.