Oh Weh Oh Weh
Manchmal kein nur einen Wort, so viele Problemen bereiten. Wie diese Frau aus der Philippinen gemerkt hat.
Eine ganz liebe, aber temperamentvolle Frau aus Asienbekam Zahnweh. Obwohl Sie Mühe mit der deutschen Aussprache hat, nimmt sie allen Mut zusammen und ruft beim Zahnarzt an. „Ich möchte Pasta machen“, sagt sie ganz selbstbewusst.
Die Zahnarztassistentin sagte kurz und bündig: „Sie sind falsch verbunden, wir sind kein Restaurant.“ „No, no, Sie verstehen falsch, sagte sie, “ ich habe Zahnweh und brauche Pasta.“
Die Assistentin fragte verwirrt nach: „ Meinen Sie Zahnpasta?“ „Ja, Ja“, antworte sie. Die Zahnarzt –Assistentin sagte ganz verblüfft: „ Ja, ahhh das können sie im Coop oder Migros bekommen. „
Am Abend kam der Ehemann nach Hause und fragte nach: „ Und jetzt, hast du einen Zahnarzt -termin, wann gehst du zum Zahnarzt? „
„ Nein“ antworte sie, „ich gehe in den Coop, komisch dass sie Löcher im Coop füllen?“
„Wie bitte?“
„Das glaubst du nicht, der Zahnarzt hier verkauft keine Pasta!“
Der verwirrte Ehemann dachte nach und versuchte einen Sinn in das Chaos zu bringen. „Bei uns ist Pasta etwas das wir essen und Zahnpasta ist Toothpaste! „
„Ich will mir nicht die Zähne putzen, oder Pasta essen, ich will das Loch in meinem Zahn mit Pasta füllen. „
Aha, in Asien heisst Pasta = Füllung!
Noch eine Lektion geschafft!